1
00:00:17,809 --> 00:00:21,980
זהו סימן מסחרי רשום
מסרטיו של גריפית'.

2
00:00:21,981 --> 00:00:26,151
בכל הסרטים שביים
D.G.Griffith

3
00:00:26,152 --> 00:00:30,323
השם "גריפית" מופיע ב
קו הקצה

4
00:00:30,324 --> 00:00:34,495
עם ראשי התיבות "DG" על
תחתית

5
00:00:34,496 --> 00:00:37,207
אין חריגים לכלל זה.

6
00:00:37,621 --> 00:00:41,822
תביעה לאמנות
של הסרטים

7
00:00:41,859 --> 00:00:44,829
אנחנו לא מפחדים מצנזורה
כי אנחנו לא מתכוונים

8
00:00:44,865 --> 00:00:47,797
להעליב עם גסויות
ולא חוסר מוסריות

9
00:00:47,834 --> 00:00:50,304
אבל אנחנו דורשים את הזכות להראות

10
00:00:50,341 --> 00:00:52,917
הצד האפל של
לא נכון להדגיש את

11
00:00:52,954 --> 00:00:55,525
בהירות של סגולה
זה אותו חופש

12
00:00:55,562 --> 00:00:58,062
שאמנות נהנית ממנה
ממה שנכתב. האמנות הזו

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
למי אנחנו חייבים את התנ"ך
ויצירותיו של שייקספיר.

14
00:02:29,353 --> 00:02:34,650
אם בעבודה זו השגנו
להזכיר את הזוועות של

15
00:02:34,686 --> 00:02:37,784
מלחמה, כך המלחמה תמיד

16
00:02:37,821 --> 00:02:42,616
נחשב למשהו מתועב,
המאמץ הזה לא היה לשווא.

17
00:02:42,658 --> 00:02:45,166
כשהביאו את הראשון

18
00:02:45,202 --> 00:02:49,080
אפריקאים לאמריקה, ה
זרע ראשון של חוסר אחדות.

19
00:03:06,848 --> 00:03:11,853
האבוליציוניסטים של המאה ה-19
מבקשים את שחרור העבדים.

20
00:03:40,455 --> 00:03:43,394
בשנת 1860, מנהיג פרלמנטרי גדול,

21
00:03:43,430 --> 00:03:48,475
למי נקרא אוסטין סטונמן,
עלה לשלטון בלשכה הלאומית

22
00:03:48,512 --> 00:03:53,489
של נציגים.

23
00:03:53,697 --> 00:03:59,644
אנחנו מוצאים אותו יחד עם בתו הצעירה
אלסי, בדירתה בוושינגטון.

24
00:04:27,086 --> 00:04:29,921
זמן מה לאחר מכן.

25
00:04:29,958 --> 00:04:32,899
אלזי עם אחיה עלי אדמות
מולדתו של סטונמנס, פנסילבניה.

26
00:04:39,281 --> 00:04:41,819
בן יקר:

27
00:04:41,923 --> 00:04:46,526
כמו שהבטיח אחי ו
אני אלך לבקר אותך.

28
00:04:46,562 --> 00:04:51,230
נגיע לפיימונטה ב-
ביום שישי הבא.

29
00:04:51,266 --> 00:04:57,773
אנחנו מתים לחזור אליו
לראות אותך ולפגוש את קית' וקינך

30
00:06:11,862 --> 00:06:16,438
בארצות הדרום.
פיימונטה, דרום קרוליינה,

31
00:06:16,474 --> 00:06:19,272
בית קמרון

32
00:06:19,308 --> 00:06:21,674
שבו הזרימה השקטה של
החיים לעולם לא יהיו כאלה שוב

33
00:06:28,667 --> 00:06:30,719
בני קמרון, הבן הבכור.

34
00:07:10,724 --> 00:07:13,854
מרגרט קמרון, בת הדרום,

35
00:07:13,855 --> 00:07:16,101
מחונך בדרכים
מבית הספר הישן.

36
00:07:45,411 --> 00:07:48,232
האמא והאחות הקטנה.

37
00:08:11,203 --> 00:08:13,420
הבעלים האדיב של קמרון הול.

38
00:09:17,089 --> 00:09:18,539
פְּעוּלוֹת אֵיבָה.

39
00:09:49,355 --> 00:09:50,432
בן יקר:

40
00:09:50,469 --> 00:09:52,686
כמו שהבטיח אחי ו
אני אלך לבקר אותך.

41
00:09:52,722 --> 00:09:54,432
נגיע לפיימונטה ב-
ביום שישי הבא.

42
00:09:54,469 --> 00:09:56,644
אנחנו מתים לחזור אליו
לראות אותך ולפגוש את קית' וקינך.

43
00:10:09,897 --> 00:10:13,691
ביקורו של סטונמן הצעיר
לחבריו מהדרום.

44
00:11:21,403 --> 00:11:24,493
אינטימי... הילדים הקטינים.
צפון ודרום.

45
00:11:26,406 --> 00:11:29,623
מאיפה השגת את הכובע הזה?

46
00:12:50,029 --> 00:12:52,552
מהמטע ועד ל
שדות כותנה.

47
00:13:19,794 --> 00:13:22,805
דרך עמק האהבה.

48
00:14:32,043 --> 00:14:35,679
מצא את אידיאל החלומות שלך
בדיוקן של אלזי סטונמן,

49
00:14:35,715 --> 00:14:41,419
אחותו של חבר שלו,
שמעולם לא ראית.

50
00:15:23,938 --> 00:15:27,851
ברבעי העבדים.
מרווח השעתיים עבור

51
00:15:27,888 --> 00:15:32,914
ארוחת ערב, מחוץ ללוח הזמנים שלך
אני עובד, משש עד שש.

52
00:16:36,686 --> 00:16:40,022
נוצרת הסערה.

53
00:16:40,059 --> 00:16:44,321
כוחן של מדינות ריבוניות
הוקם כאשר לורד קורנווליס

54
00:16:44,358 --> 00:16:47,153
נכנע למושבות בודדות

55
00:16:47,190 --> 00:16:50,134
בשנת 1781, הוא מאוים
על ידי הממשל החדש.

56
00:16:59,921 --> 00:17:03,882
אם הבחירות יתקיימו בצפון,
הדרום יתפצל.

57
00:17:28,067 --> 00:17:31,596
ספריית סטונמן ב
וושינגטון שכף רגלו בתו לעולם לא תדרוך.

58
00:17:31,632 --> 00:17:38,012
צ'ארלס סאמר, מנהיג הסנאט,
ועידה עם ראש הקונגרס.

59
00:18:00,975 --> 00:18:02,854
לידיה בראון
עוזרת הבית של הסטונמנים.

60
00:18:35,592 --> 00:18:38,479
המולט התעורר משלו

61
00:18:38,516 --> 00:18:41,073
חלומות שאפתניים עבור
צווים מבית המשפט של סאמר.

62
00:20:39,150 --> 00:20:43,030
חולשתו של המנהיג הגדול
הולך להרעיל אומה.

63
00:21:31,127 --> 00:21:33,579
מבקרים נקראים
חזרה לביתו הצפוני.

64
00:21:33,616 --> 00:21:36,432
חברים קרובים מבטיחים
לראות שוב.

65
00:21:45,688 --> 00:21:49,539
סטונמן הצעיר נשבע איתו
שבועה נצחית שרק

66
00:21:49,576 --> 00:21:52,533
אני אחשוב עליה עד
להיפגש שוב.

67
00:23:38,064 --> 00:23:42,807
השיחה הראשונה עבור 75,000
מתנדבים.

68
00:23:42,808 --> 00:23:47,551
הנשיא לינקולן חותם
הוא מכריז על כך.

69
00:23:47,552 --> 00:23:49,808
פקסימיליה היסטורית של המשרד

70
00:23:49,809 --> 00:23:52,243
ההנהלה של הנשיא
בהזדמנות זו, לפי

71
00:23:52,244 --> 00:23:55,893
ניקולאי והרדי נכנסים
"לינקולן היסטוריה"

72
00:24:45,361 --> 00:24:50,232
אברהם לינקולן משתמש במשרד
נשיאות בפעם הראשונה ב

73
00:24:50,268 --> 00:24:53,692
סיפור להתקשר למתנדבים

74
00:24:53,728 --> 00:25:00,561
ובכך מחזק את תפקידו של החדש
לאום על פני מדינות בודדות.

75
00:25:43,718 --> 00:25:47,147
האחים סטונמן עוזבים
להצטרף לגדוד שלו.

76
00:26:43,371 --> 00:26:48,346
לאחר הקרב הראשון של בול ראן.
תאריך פרידה מפימונטה

77
00:26:48,382 --> 00:26:54,087
של יציאת מכסת החיילים שלהם
לחזית.

78
00:27:24,268 --> 00:27:25,748
חגיגות רועשות
ברחובות.

79
00:28:16,316 --> 00:28:19,812
בזמן שכולם רוקדים

80
00:28:19,849 --> 00:28:23,275
הלילה, הילדים ו
הזקנים נחים.

81
00:29:07,931 --> 00:29:10,898
הדגל הראשון של הקונפדרציה

82
00:29:10,934 --> 00:29:13,864
הוטבל בתפארת בבול ראן.

83
00:29:49,350 --> 00:29:53,196
השחר. הזמן של
יציאה לכוחות.

84
00:30:14,853 --> 00:30:16,994
הקריאה לאסיפה.

85
00:31:04,568 --> 00:31:07,475
דגל המדינה שלך.
רוח הדרום.

86
00:31:22,282 --> 00:31:27,287
עלינו לכבוש-ניצחון או מוות-
כי הסיבה שלנו היא צודקת.

87
00:31:51,710 --> 00:31:53,911
מתנת אמא למטרה.

88
00:31:53,948 --> 00:31:56,112
שלושה בנים יוצאים למלחמה.

89
00:35:06,431 --> 00:35:11,040
אלזי, עם שובה לבית דודתה
בוושינגטון, הוא אומר לשלו

90
00:35:11,077 --> 00:35:15,252
אבא את עזיבתו
אחים לחזית.

91
00:35:48,772 --> 00:35:51,765
כעבור שנתיים וחצי.

92
00:35:51,801 --> 00:35:55,123
בן קמרון, מלפנים,
מקבל מכתב מהבית.

93
00:36:02,794 --> 00:36:06,276
אז גידלת שפם. אלוהים שלי!
אני מת, באמת,

94
00:36:06,312 --> 00:36:09,439
מצפה לראות אותך.
גם אני גדל.

95
00:36:09,476 --> 00:36:12,885
הם אומרים שעשיתי
כל כך גדול שעכשיו אני לא יכול

96
00:36:12,921 --> 00:36:16,293
היית מזהה נשיקות. אחותך
קטן... גדול.

97
00:36:23,056 --> 00:36:26,100
חדשות מהחזית.
האחות הקטנה הפכה להיות

98
00:36:26,137 --> 00:36:28,847
השמלה האלגנטית האחרונה שמתאימה

99
00:36:28,884 --> 00:36:32,482
לתת חגיגיות לקריאה
מהמכתב של אחיו.

100
00:37:28,775 --> 00:37:32,848
פיימונטה מבועתת ממלחמה.

101
00:37:32,884 --> 00:37:37,057
כוח גרילה לא סדיר
הורס את העיר.

102
00:37:37,094 --> 00:37:41,335
הגדוד השחור הראשון
הוא נוצר בדרום קרולינה.

103
00:38:51,216 --> 00:38:53,895
הקפטן הלבן, הקצין
קריירה

104
00:38:53,932 --> 00:38:56,366
לשכנע את המיליציה השחורה
כדי שיציית לפקודותיו.

105
00:41:04,496 --> 00:41:06,409
הקונפדרציות להצלה.

106
00:42:04,490 --> 00:42:06,039
אחרי החילוץ.

107
00:42:33,411 --> 00:42:37,404
מכתבים מהבית להחיות מכרז
"פנטזיות של הקולונל הקטן"

108
00:43:06,028 --> 00:43:09,952
בשדה הקרב.
המלחמה דורשת את מירב יכולתה

109
00:43:09,988 --> 00:43:12,602
והקרבה חסרת תועלת.

110
00:43:12,638 --> 00:43:15,083
עומדים בהבטחתם, ה
חברים קרובים נפגשים שוב.

111
00:44:18,021 --> 00:44:20,874
הידיעה על מותו של
הצעיר מבין הקמרונים.

112
00:45:07,112 --> 00:45:10,106
אחרים גם קוראים את העצוב
דף מלחמה.

113
00:45:25,311 --> 00:45:28,126
אחרון רכושו האהוב

114
00:45:28,163 --> 00:45:30,997
חייב להימכר על ידי
הסיבה שאבדה.

115
00:46:25,308 --> 00:46:29,881
אלזי סטונמן עובדת כאחות
בבתי חולים צבאיים.

116
00:46:45,592 --> 00:46:48,445
בזמן שנשים בוכות
והילדים

117
00:46:48,481 --> 00:46:51,299
כובש גדול
לצעוד לכיוון הים.

118
00:47:53,071 --> 00:47:56,220
לפיד המלחמה

119
00:47:56,257 --> 00:47:59,717
נגד החזה של אטלנטה.
הפצצות ופיצוץ.

120
00:49:45,757 --> 00:49:48,260
מותו של הבן השני
מאת הקמרונים

121
00:50:32,262 --> 00:50:36,070
הימים האפורים האחרונים של
הקונפדרציה.

122
00:50:36,107 --> 00:50:40,526
על הקווים לפני פטרבורג שלו
החווה היחידה היא מעט תירס.

123
00:51:03,768 --> 00:51:08,985
רכבת עם אוכל,
נחוצה נואשות,

124
00:51:09,021 --> 00:51:12,080
הולך לאיבוד בדרך הלא נכונה

125
00:51:12,117 --> 00:51:15,545
והוא יורט בצד השני
של קווי האיחוד.

126
00:51:41,186 --> 00:51:43,654
גנרל לי מורה על התקפה

127
00:51:43,690 --> 00:51:46,822
לשבור את השורות ולהתאושש
שיירת האוכל.

128
00:51:46,858 --> 00:51:49,812
נוצרת הפצצה וא

129
00:51:49,849 --> 00:51:52,564
תנועת אגף
כדי להגן על המטען.

130
00:52:07,368 --> 00:52:09,245
הפעולה לפני עלות השחר

131
00:52:09,281 --> 00:52:10,882
עם דו-קרב
ארטילריה מרחוק.

132
00:52:33,514 --> 00:52:38,561
"הקולונל הקטן" מקבל פקודות
לטעון בזמן מסוים.

133
00:52:58,844 --> 00:53:02,714
שוחות הצבאות
אויבים

134
00:53:02,750 --> 00:53:06,586
מופרד רק על ידי א
מאה צעדים.

135
00:53:38,664 --> 00:53:40,439
סוללות מוסוות.

136
00:55:11,869 --> 00:55:13,854
ארטילרית שדה.

137
00:55:44,558 --> 00:55:45,932
המעקים.

138
00:56:23,300 --> 00:56:27,405
"הקולונל הקטן" מביים את
תקיפה סופית נואשת נגד

139
00:56:27,441 --> 00:56:31,511
כוחות האיחוד פיקד
מאת קפטן פיל סטונמן.

140
00:58:59,466 --> 00:59:03,378
נלקחו שני שורות של תעלות,
אלא רק חלק מהגדוד שלו

141
00:59:03,414 --> 00:59:07,155
נשאר עומד כדי להמשיך
המקדמה.

142
00:59:16,808 --> 00:59:20,530
אבדה כל התקווה, "הקטנה
קולונל עוצר לפני האחרון

143
00:59:20,567 --> 00:59:23,663
תשלום כדי לעזור
אויב שנפל.

144
00:59:39,779 --> 00:59:41,864
אנשי איחוד מריעים
הביצוע ההרואי.

145
01:01:04,523 --> 01:01:07,377
בשורה האדומה של המתים

146
01:01:07,414 --> 01:01:12,022
אחרים תופסים את מקומם ואת
הקרב נמשך עד הלילה.

147
01:01:19,041 --> 01:01:20,813
שלום המלחמה.

148
01:02:42,663 --> 01:02:44,956
הצפון המנצח.

149
01:02:59,234 --> 01:03:03,192
חדשות על מותו
ילד שני וזה

150
01:03:03,228 --> 01:03:07,150
רס"ן חצי מת ב-a
בית חולים בוושינגטון.

151
01:04:02,219 --> 01:04:03,991
מלחמה, הפוקר של השנאה.

152
01:04:39,109 --> 01:04:40,569
חלקה של האישה.

153
01:05:01,366 --> 01:05:07,020
"הקולונל הקטן" בבית החולים
צבאי רכוב במשרד של

154
01:05:07,057 --> 01:05:11,629
פטנטים שבו אלזי סטונמן
היא אחות.

155
01:06:16,481 --> 01:06:20,918
ולזכור מעל הכל
בקשתי ממך להשתמש בכל

156
01:06:20,954 --> 01:06:25,301
ההשפעה שלך בכל דרך שהיא
אפשרי להבטיח רווחה

157
01:06:25,338 --> 01:06:29,563
מחברי הוותיק לבית הספר הקולונל
בן קמרון, שהוקצה

158
01:06:29,599 --> 01:06:33,217
לבית החולים שלך.
אהבה, אחיך, פיל.

159
01:06:36,992 --> 01:06:40,558
"למרות שלא הכרנו אחד את השני,

160
01:06:40,594 --> 01:06:44,561
לקחתי אותך איתי
להרבה מאוד זמן"

161
01:07:19,474 --> 01:07:21,683
אמא קמרון מגיעה מ

162
01:07:21,719 --> 01:07:24,605
פיימונטה לביקור
לבנו הבכור הפצוע.

163
01:07:43,707 --> 01:07:46,664
"אני נכנס לחדר הזה

164
01:07:46,700 --> 01:07:50,423
לראות את הבן שלי. יכול
תירה בי אם אתה רוצה"

165
01:08:56,354 --> 01:09:00,945
המנתח הצבאי אומר להם איך
סוד שיש להם

166
01:09:00,981 --> 01:09:06,269
קולונל קמרון נידון
להיתלות כגרילה.

167
01:09:36,312 --> 01:09:39,209
"נבקש רחמים מ
הלב הגדול"

168
01:09:55,291 --> 01:09:56,857
כוחה של אמא.

169
01:12:27,978 --> 01:12:30,657
"מר לינקולן אמר לי
החזיר לך את החיים"

170
01:12:37,819 --> 01:12:41,338
עם בנו המחלים,
גברת קמרון

171
01:12:41,374 --> 01:12:44,644
חוזר לפיימונטה ל
נוטה לאב המדוכא.

172
01:13:57,062 --> 01:13:59,356
חזרה הביתה עם
החדשות הטובות.

173
01:14:25,105 --> 01:14:29,275
בבית המשפט אפומטוקס,

174
01:14:29,312 --> 01:14:33,524
אחר הצהריים של 9 באפריל 1865, ה
כניעת הגנרל רוב. אי לי,

175
01:14:33,560 --> 01:14:37,780
C.S.A. (הקונפדרציה של ארצות הברית)

176
01:14:37,781 --> 01:14:41,952
לגנרל U.S. Grant, U.S.A.
(ארצות הברית של אמריקה).

177
01:14:41,989 --> 01:14:44,872
(פקסימיליה היסטורית של הבית
מאת וילמר מקלין

178
01:14:44,873 --> 01:14:48,000
עם השמות הראשיים ו
הכפופים לו

179
01:14:48,001 --> 01:14:51,652
לאחר הקמפיין של קולונל הוראס
פורטר עם גרנט.)

180
01:15:15,250 --> 01:15:22,406
סופה של מדינת הריבונות.
רוחו של דניאל וובסטר מתקשרת

181
01:15:22,443 --> 01:15:28,190
לאמריקה: "חירות ואיחוד,

182
01:15:28,226 --> 01:15:37,006
אחד ובלתי נפרד, עכשיו ולתמיד."

183
01:15:55,287 --> 01:15:57,514
באותו יום, קולונל קמרון

184
01:15:57,550 --> 01:15:59,742
הוא זוכה ויוצא לביתו.

185
01:16:51,034 --> 01:16:53,627
המסיבה של האח שהחלים.

186
01:16:53,663 --> 01:16:56,766
תירס בטטה וקפה.

187
01:17:19,415 --> 01:17:23,861
"ארון דרום", כותנה
בתולה, לאירוע הגדול.

188
01:18:16,179 --> 01:18:17,814
ההגעה הביתה.

189
01:20:55,788 --> 01:21:00,663
המחאה של המנהיג הרדיקלי

190
01:21:00,700 --> 01:21:06,850
נגד מדיניות הרחמים
של לינקולן בדרום.

191
01:21:48,861 --> 01:21:53,018
"יש לתלות את המנהיגים שלהם

192
01:21:53,055 --> 01:21:56,654
ומדינותיו התייחסו כאל
מחוזות שנכבשו

193
01:22:10,962 --> 01:22:17,253
"אני חייב להתייחס אליהם כאילו אני אף פעם לא
"הם היו מופרדים"

194
01:22:52,564 --> 01:22:55,484
הדרום מקבל לעבוד
לבנות את עצמך מחדש

195
01:22:55,485 --> 01:22:58,300
תחת ידו המגוננת של לינקולן.

196
01:23:19,270 --> 01:23:23,079
"ואז, כשהימים
דברים איומים קרו

197
01:23:23,116 --> 01:23:26,733
וזמן של שלווה ושלווה
"היה בהישג יד"

198
01:23:26,770 --> 01:23:30,349
...הלילה האומלל הגיע
של 14 באפריל, 1865.

199
01:23:52,739 --> 01:23:54,417
לתיאטרון.

200
01:24:04,907 --> 01:24:08,200
הופעה חגיגית
כדי לחגוג את הכניעה של לי,

201
01:24:08,236 --> 01:24:12,325
בהשתתפות הנשיא
והקבינט שלו.

202
01:24:12,362 --> 01:24:16,257
הסטונמנים הצעירים היו שם.

203
01:24:16,258 --> 01:24:20,428
(פקסימיליה היסטורית של תיאטרון פורד
באותו לילה

204
01:24:20,429 --> 01:24:24,600
מדויק בגודל ובפרטים כמו
זוכרים את האירוע

205
01:24:24,601 --> 01:24:29,084
ניקולאי והיי ב"לינקולן,
סיפור")

206
01:24:49,903 --> 01:24:53,840
העבודה: "דודנו האמריקאי"
עם לורה קין בתור הגיבורה.

207
01:25:26,364 --> 01:25:28,415
שעה: 8:30.

208
01:25:28,452 --> 01:25:30,661
הגעתו של הנשיא,
גברת לינקולן והחברה.

209
01:26:11,323 --> 01:26:14,828
שומר הראש האישי
של מר לינקולן תופסת את שלו

210
01:26:14,864 --> 01:26:17,404
ממוקם מחוץ לקופסה
נשיאותי.

211
01:26:51,899 --> 01:26:56,614
לראות את העבודה, שומר הראש
עוזב את תפקידו.

212
01:27:17,003 --> 01:27:18,728
שעה: 10:13.
מערכה שלישית, סצנה שנייה.

213
01:27:29,563 --> 01:27:31,126
ג'ון ווילקס בות'.

214
01:28:55,467 --> 01:28:57,553
"תמיד ככה לרודנים!"

215
01:29:41,409 --> 01:29:45,266
מודיעים לסטונמן
של הרצח.

216
01:30:14,759 --> 01:30:18,006
"עכשיו אתה הסמכות העליונה
באמריקה"

217
01:30:23,752 --> 01:30:27,147
החדשות מגיעות לדרום.

218
01:30:38,650 --> 01:30:42,323
רצח הנשיא לינקולן

219
01:30:42,359 --> 01:30:46,845
ונסה להסיר את
חייו של השר סוורד.

220
01:30:50,526 --> 01:30:55,542
"החבר הכי טוב שלנו כבר לא כאן.
"מה יהיה איתנו עכשיו!"

221
01:31:09,923 --> 01:31:13,423
סוף חלק ראשון.

222
01:31:18,747 --> 01:31:21,604
הולדת אומה.

223
01:31:21,605 --> 01:31:24,827
חלק שני: שחזור.
הייסורים שנמשכים בדרום

224
01:31:24,828 --> 01:31:27,532
שממנו צריך להיוולד אומה.

225
01:31:27,533 --> 01:31:30,479
אימת המלחמה לא פוסקת
עם סיום הסכסוך המזוין.

226
01:31:32,345 --> 01:31:36,940
זוהי מצגת היסטורית
של מלחמת האזרחים

227
01:31:36,941 --> 01:31:41,406
ותקופת השיקום,
ולא מנסה לשקף

228
01:31:41,407 --> 01:31:45,462
לשום גזע או
האדם של היום.

229
01:31:45,671 --> 01:31:50,136
<i>קטע של הספר "היסטוריה של
American People" מאת וודרו ווילסון.</i>

230
01:31:50,137 --> 01:31:53,681
"...בצפון צצו הרפתקנים,

231
01:31:53,682 --> 01:31:57,400
אויבים גם של גזע וגם
השני, לסחוט, להתעלל

232
01:31:57,437 --> 01:32:01,197
ולהשתמש בשחורים... בעיירות,
השחורים השתלטו על העמדות

233
01:32:01,198 --> 01:32:04,807
קצינים, אנשים שלא ידעו דבר

234
01:32:04,808 --> 01:32:08,674
של שימוש בסמכות,
חוץ מהחוצפה שלהם"!

235
01:32:08,799 --> 01:32:11,728
"...הפוליטיקה של
מנהיגי הקונגרס

236
01:32:11,729 --> 01:32:14,658
גרם... בולט
התהפכות הציוויליזציה

237
01:32:14,659 --> 01:32:17,643
בדרום... עם נחישותה ל

238
01:32:17,644 --> 01:32:20,537
"שים את הדרום הלבן מתחת למגף

239
01:32:20,538 --> 01:32:23,021
של הדרום השחור" WOODROW WILSON

240
01:32:23,104 --> 01:32:26,745
"הגברים הלבנים שמרו
עבור סתם

241
01:32:26,746 --> 01:32:30,807
אינסטינקט שימור עצמי
... עד שלבסוף, זה התחיל להתקיים

242
01:32:30,808 --> 01:32:34,868
קו קלוקס קלאן נהדר, א
האימפריה האמיתית של הדרום ל

243
01:32:34,869 --> 01:32:40,081
"להגן על המדינה הדרומית"
WOODROW WILSON

244
01:32:40,185 --> 01:32:43,284
המלך בלי כתר.
בית הממשלה של האומה

245
01:32:43,285 --> 01:32:46,505
עבר מהבית הלבן

246
01:32:46,506 --> 01:32:50,356
לבית המוזר הזה
גבעת הקפיטול.

247
01:33:19,870 --> 01:33:22,296
בן חסותו של סטונמן

248
01:33:22,297 --> 01:33:24,574
סילאס לינץ', מולאט,
מנהיג השחורים.

249
01:34:44,706 --> 01:34:46,847
"אל תשפיל את עצמך.

250
01:34:46,848 --> 01:34:49,665
אתה בדיוק כמו כל אחד אחר
גבר כאן"

251
01:34:55,424 --> 01:34:59,598
הרדיקל הגדול פולט
הצו שלו לפיו השחורים

252
01:34:59,599 --> 01:35:03,840
ישיג שוויון
לגמרי עם הלבנים.

253
01:35:20,804 --> 01:35:22,893
סנטור סאמר.

254
01:35:22,894 --> 01:35:25,535
נאלץ להכיר
המיקום של המולטו.

255
01:35:59,741 --> 01:36:03,338
הסנאטור קורא למדיניות
פחות מסוכן ב

256
01:36:03,339 --> 01:36:06,818
הרחבת הכוח
של הגזע המשוחרר.

257
01:36:44,930 --> 01:36:49,177
"אני אמיר את האיש הזה,
סילאס לינץ', בסמל

258
01:36:49,178 --> 01:36:53,644
מהגזע שלו, אותו הדבר
"כל אדם לבן"

259
01:37:09,102 --> 01:37:11,659
זריעה בשידור.

260
01:37:11,660 --> 01:37:14,886
סטונמן, חולה בבית
בת, שלחי את לינץ' לדרום

261
01:37:14,887 --> 01:37:18,113
לעזור לתועשים

262
01:37:18,114 --> 01:37:21,272
לארגן ולנהל
כוחה של ההצבעה השחורה.

263
01:38:23,427 --> 01:38:27,323
לינץ' מקים את המטה שלו
גנרל בפיימונטה.

264
01:38:41,819 --> 01:38:44,008
מתחילים את התסיסה.

265
01:38:44,009 --> 01:38:48,283
המפלגה משכנעת את הכושים
להפסיק לעבוד.

266
01:39:48,076 --> 01:39:50,457
משרד פרידמן.

267
01:39:50,458 --> 01:39:53,156
כושים מקבלים אספקה
חינם.

268
01:39:53,157 --> 01:39:55,336
צדקת הצפון הנדיב

269
01:39:55,337 --> 01:39:57,518
מנוצל לרעה עבור
להונות את הבורים.

270
01:40:30,368 --> 01:40:35,618
"המדרחוב הוא כל כך שלנו
כמו שלך, "קולונל" קמרון"

271
01:40:50,659 --> 01:40:53,352
סטונמן, בייעוץ שלו

272
01:40:53,353 --> 01:40:56,263
רופא לחפש אקלים
מתון יותר ולהוט לראות

273
01:40:56,264 --> 01:40:58,857
פיתוח המדיניות שלה
יד ראשונה

274
01:40:58,858 --> 01:41:01,354
עוזב לדרום קרולינה.

275
01:41:15,143 --> 01:41:19,311
הגעה לפיימונטה.
בהשפעת ילדיו,

276
01:41:19,312 --> 01:41:23,724
בחרה בעיר הקמרונים
כמעון שלך.

277
01:42:06,611 --> 01:42:10,113
"אתם הצפוניים תוציאו החוצה

278
01:42:10,114 --> 01:42:13,524
זבל שחור, אז לא
נסה לשדר איתי"

279
01:43:10,053 --> 01:43:13,713
"השחורים החופשיים האלה של
צפון משגע אותי"

280
01:43:24,419 --> 01:43:27,249
הפגישה השנייה של לינץ'
עם הקולונל הקטן"

281
01:43:27,250 --> 01:43:30,006
ההתנשאות של השחור.

282
01:44:54,405 --> 01:44:59,603
לינץ', בוגד בבוס הלבן שלו
ועוד יותר לאנשים שלו,

283
01:44:59,604 --> 01:45:03,894
מתכננת להתגנב קדימה

284
01:45:03,895 --> 01:45:09,289
לבנות כס מלכות
בעל כוח מופרך.

285
01:45:17,326 --> 01:45:20,912
מפגש ליגת האיחוד
בטוח לפני הבחירות.

286
01:46:10,963 --> 01:46:13,352
סטונמן הוא אורח הכבוד.

287
01:46:40,366 --> 01:46:44,968
קבלו את ההצבעה השחורה.
הזיכיון לכל השחורים.

288
01:46:48,564 --> 01:46:51,643
"אם לא אקבל זיכיון
מספיק כדי למלא את

289
01:46:51,644 --> 01:46:56,165
כיסים אני לא מעוניין
בכלל"

290
01:47:14,819 --> 01:47:17,663
שיר האהבה עדיין

291
01:47:17,664 --> 01:47:20,568
ניתן לשמוע מעל
אומללות האדמה.

292
01:48:20,261 --> 01:48:21,923
הבטחת האהבה.

293
01:48:38,152 --> 01:48:41,624
זיכרונות מרים לא יאפשרו

294
01:48:41,625 --> 01:48:44,945
לשכוח את הלב המסכן
פצועים מהדרום.

295
01:50:13,314 --> 01:50:15,974
עדיין הצפון והדרום.

296
01:50:15,975 --> 01:50:20,288
גאווה ואהבה נלחמים
לכבוש את הלב.

297
01:51:57,314 --> 01:51:59,816
"אני אלווה אותך הביתה"

298
01:52:16,666 --> 01:52:20,036
בלדות של אהבה ו
דמעות של אהבה

299
01:53:14,850 --> 01:53:19,121
יום בחירות.
לכל השחורים יש את פתק ההצבעה שלהם,

300
01:53:19,123 --> 01:53:22,598
בעוד המנהיגים הלבנים
אין להם את שלהם.

301
01:54:09,490 --> 01:54:11,642
התוצאות מתקבלות.

302
01:54:11,643 --> 01:54:14,470
הכושים והתועמלנים
לסחוף את המדינה.

303
01:54:25,755 --> 01:54:29,438
סילאס לינץ' נבחר
סגן מושל.

304
01:54:57,307 --> 01:55:01,074
חוגג את ניצחונו בקלפי.

305
01:55:13,432 --> 01:55:15,884
מעודדים על ידי דוקטרינות רדיקליות
מאת סטונמן

306
01:55:15,885 --> 01:55:18,178
לינץ' נהנה מהרגע.

307
01:56:03,522 --> 01:56:05,771
"הקולונל הקטן מספר

308
01:56:05,772 --> 01:56:07,794
סדרה של זעם ש
התרחשו.

309
01:56:16,014 --> 01:56:21,159
"התיק הובא בפני א
שופט שחור ופסק הדין

310
01:56:21,160 --> 01:56:25,875
הוצא נגד לבנים
על ידי חבר מושבעים שחור"

311
01:57:23,145 --> 01:57:28,451
בזמן שהוא מדבר, שלו
משרת משפחה נאמן

312
01:57:28,452 --> 01:57:33,442
נענש על כך שלא הצביע
לליגת האיחוד ולתועמלנים שלה.

313
01:58:47,020 --> 01:58:51,766
הנשמה האצילה ניצחה
אהדתו של ד"ר קמרון.

314
01:59:17,050 --> 01:59:22,357
המהומה בבית הממשלה.
המפלגה השחורה שולטת ב

315
01:59:22,358 --> 01:59:26,607
אסיפת נציגי המדינה.

316
01:59:26,608 --> 01:59:32,290
101 שחורים נגד
23 מטרות. מושב 1871.

317
01:59:32,291 --> 01:59:35,419
(פקסימיליה היסטורית של האסיפה

318
01:59:35,420 --> 01:59:38,758
של נציגי קרולינה
של הדרום כפי שהיה ב-1870.

319
01:59:38,759 --> 01:59:41,782
צילום על ידי "מדינת קולומביה")

320
01:59:54,380 --> 01:59:56,436
אירועים היסטוריים של ה
ישיבת חקיקה ראשונה

321
01:59:56,437 --> 01:59:57,912
תחת שיקום.

322
02:00:07,268 --> 02:00:09,075
החבר הנכבד עבור אלסטר.

323
02:00:35,734 --> 02:00:38,160
קובע הדובר
שכל החברים

324
02:00:38,161 --> 02:00:40,439
הם חייבים לנעול נעליים.

325
02:00:53,188 --> 02:00:56,068
זה מעודד ומקובל כי הכל

326
02:00:56,069 --> 02:00:58,995
הלבנים חייבים לברך את
קצינים שחורים ברחובות.

327
02:01:09,728 --> 02:01:11,807
המיעוט הלבן חסר ההגנה.

328
02:01:19,217 --> 02:01:21,128
מבקרים לבנים בגלריה.

329
02:01:36,211 --> 02:01:38,576
הם מעבירים פתק, כדי לאפשר

330
02:01:38,577 --> 02:01:43,006
נישואי תערובת
בין לבנים לשחורים.

331
02:02:20,821 --> 02:02:24,670
מְאוּחָר יוֹתֵר.
הקציר המרושע מתחיל.

332
02:02:37,294 --> 02:02:42,772
גאס, העריק, מוצר

333
02:02:42,773 --> 02:02:48,856
של דוקטרינות מזיקות
הורחב על ידי המעוררים.

334
02:04:01,003 --> 02:04:06,271
הרוח בייסורים על ה
השפלה וחורבן של אנשיה.

335
02:04:59,751 --> 02:05:01,627
ההשראה.

336
02:05:13,725 --> 02:05:16,338
התוצאה.

337
02:05:16,339 --> 02:05:20,515
הקו קלוקס קלאן, הארגון
זה יציל את הדרום מאנרכיה

338
02:05:20,516 --> 02:05:24,693
של דומיננטיות שחורה, אבל לא בלי
לשפוך יותר דם מאשר פנימה

339
02:05:24,694 --> 02:05:28,800
גטיסבורג, לפי הפוליטיקאי
והשופט טורגי.

340
02:05:36,559 --> 02:05:39,190
הביקור הראשון שלך ב
להטיל אימה על שחור

341
02:05:39,191 --> 02:05:42,294
עושה צרות ומצית אסם.

342
02:06:25,650 --> 02:06:28,923
העוקבים של לינץ' מקבלים תשלום
הדם הראשון נגד הקו קלוקס

343
02:06:55,241 --> 02:06:57,860
המרד החדש של הדרום.

344
02:07:22,668 --> 02:07:27,704
"בואו נרסק את הדרום הלבן
מתחת למגף של הדרום השחור"

345
02:07:38,786 --> 02:07:43,687
"המאהב שלך שייך ל
החבורה הזו של פורעי חוק רצחניים"

346
02:08:30,487 --> 02:08:35,782
הציטוט.
החשדות שלך אושרו,

347
02:08:35,783 --> 02:08:41,279
מתוך נאמנות לאביו, הוא מחליט
לשבור את המחויבות.

348
02:09:41,556 --> 02:09:46,165
"אבל אל תפחד מכלום
כי הוא לא יבגוד בך."

349
02:10:15,738 --> 02:10:20,701
נשות הדרום כן
יותר מ-400,000 תחפושות

350
02:10:20,702 --> 02:10:25,574
קו קלוקס ואף אחד לא בגד
הסוד

351
02:12:08,560 --> 02:12:09,577
האחות הקטנה

352
02:12:09,613 --> 02:12:12,329
מנחם את המאהב חסר הנחמה.

353
02:12:55,107 --> 02:13:00,882
לא מציית לאחיו,
היא הולכת לבדה אל המעיין.

354
02:16:13,704 --> 02:16:18,329
"תראה, אני קפטן עכשיו,
ואני רוצה להתחתן..."

355
02:16:55,870 --> 02:16:58,123
"רגע, גברת, לא
"אני הולך לפגוע בו"

356
02:19:08,611 --> 02:19:12,025
"תתרחק או קפוץ!"

357
02:22:10,399 --> 02:22:13,563
בשבילה, שלמדה
הלקח הקשה של כבוד,

358
02:22:13,564 --> 02:22:16,872
אנחנו לא צריכים להתאבל כי יהיה

359
02:22:16,873 --> 02:22:20,992
נמצא מתוק יותר
שערי מוות מקל.

360
02:23:20,992 --> 02:23:25,183
ואף אחד לא יכול להתאבל
ככל אלה.

361
02:23:34,546 --> 02:23:38,360
טענתו של הבן נגד
פוליטיקה רדיקלית של אביו.

362
02:24:31,792 --> 02:24:35,703
גאס מתחבא ב"זרוע לבנה",
הסלון של ג'ו.

363
02:25:10,309 --> 02:25:13,972
אזרחים נרשמו
החיפוש אחר גאס הנאשם,

364
02:25:13,973 --> 02:25:16,253
להבטיח לך משפט הוגן

365
02:25:16,254 --> 02:25:20,413
בחדרים החשוכים
של האימפריה הבלתי נראית.

366
02:29:21,375 --> 02:29:22,731
פסק הדין

367
02:29:57,037 --> 02:29:58,635
אשם.

368
02:30:04,712 --> 02:30:08,232
על מדרגות ה
בית סגן המושל.

369
02:30:08,233 --> 02:30:12,771
התגובה לשחורים ו
לתועשים.

370
02:31:18,223 --> 02:31:19,475
הבוקר.

371
02:31:50,590 --> 02:31:53,720
לינץ' נענה לאתגר ו
פקודות לחיזוק

372
02:31:53,721 --> 02:31:57,816
מיליציה שחורה למלא
את הרחובות.

373
02:32:08,108 --> 02:32:12,806
לאחר הזמנת לינץ'
של המרד, מחליט סטונמן

374
02:32:12,807 --> 02:32:16,481
לעזוב זמנית ל
להימנע מההשלכות.

375
02:32:28,733 --> 02:32:31,376
השבטים מתכוננים
לפעולה.

376
02:32:45,815 --> 02:32:50,795
"אחים, הדגל הזה נושא
הסטיגמה האדומה של החיים

377
02:32:50,796 --> 02:32:53,990
אישה דרומית, לא יסולא בפז

378
02:32:53,991 --> 02:32:59,002
להקריב על המזבח
"ציוויליזציה זועמת".

379
02:33:01,245 --> 02:33:06,205
"כאן אני מעלה את סמל האבות של
גזע של גברים בלתי ניתנים לכיבוש,

380
02:33:06,206 --> 02:33:10,622
הצלב הבוער של הזקנות
ההרים של סקוטלנד.

381
02:33:10,623 --> 02:33:14,855
אני מכבה את הלהבות שלהם בדם
תמים מתמיד

382
02:33:14,856 --> 02:33:19,481
הכתים את
חולות של זמן!"

383
02:33:48,396 --> 02:33:51,938
זימונים נשלחים אל
השכן מחוז טיטאן עבור

384
02:33:51,939 --> 02:33:56,989
לפרק את כולם מנשקם
שחורים באותו לילה.

385
02:34:29,251 --> 02:34:33,236
מרגלים נשלחים ל
להוקיע את הלבנים עם

386
02:34:33,238 --> 02:34:37,547
תחפושת קו קלוקס
העונש: מוות.

387
02:35:36,817 --> 02:35:39,574
לינץ', שמח, יכול סוף סוף

388
02:35:39,575 --> 02:35:42,381
לבצע את נקמתו
נגד בית קמרון.

389
02:36:01,511 --> 02:36:03,985
המרירות של אידיאלים
מרוסק.

390
02:36:30,500 --> 02:36:33,481
הקפטן הלבן, מהאקדמיה,

391
02:36:33,482 --> 02:36:36,441
בהתאם למדיניות של
מתסיסים, מבצע את המעצר.

392
02:38:05,137 --> 02:38:10,787
פנייה לאלסי סטונמן
כדי שאביו יתערב.

393
02:38:47,514 --> 02:38:49,217
הנאמנים נותנים יד.

394
02:39:33,789 --> 02:39:36,496
המאסטר, כבול, לעג
לפני עבדיו לשעבר.

395
02:40:01,087 --> 02:40:03,938
בתקווה להיות מסוגל לבצע את

396
02:40:03,940 --> 02:40:06,912
הצלה, הנאמנים
הם מאחדים את אלו הלועגים.

397
02:40:40,981 --> 02:40:46,819
"אני לא שווה לך, קפטן,
כמו כל אדם לבן?"

398
02:41:58,976 --> 02:42:03,983
אלזי מגלה שהיא

399
02:42:03,984 --> 02:42:09,232
אח רצח אדם שחור
בהצלתו של ד"ר קמרון.

400
02:42:25,043 --> 02:42:29,266
חכו להגעה המיוחלת
של אביו.

401
02:42:51,864 --> 02:42:55,628
האריה החברתי של
אריסטוקרטיה חדשה.

402
02:43:43,719 --> 02:43:46,897
הבקתה הקטנה והעסוקה

403
02:43:46,898 --> 02:43:51,069
על ידי שני ותיקי האיגוד,
זה הופך להיות המפלט שלך.

404
02:44:38,014 --> 02:44:42,168
האויבים הקדומים של הצפון
והדרום מתאחדים שוב ב

405
02:44:42,169 --> 02:44:46,555
הגנה משותפת על זכותם
ארי מלידה.

406
02:45:27,459 --> 02:45:32,564
אביו לא חוזר ו,
לא מכיר את העיצובים

407
02:45:32,565 --> 02:45:36,563
לינץ' בשבילה, אלזי הולכת
לבקש עזרה ממנהיג המולט.

408
02:47:23,159 --> 02:47:26,552
לינץ' מציע נישואים.

409
02:48:25,825 --> 02:48:31,164
לינץ' מטריד אותו עם השוט
על החוצפה שלו

410
02:48:49,185 --> 02:48:54,240
"תראה! האנשים שלי ממלאים את הרחובות.
איתם אבנה אימפריה

411
02:48:54,241 --> 02:48:59,893
שחור ואתה, כמו המלכה שלי,
"אתה תשב לידי"

412
02:50:00,164 --> 02:50:03,216
זימון השבטים.

413
02:51:07,628 --> 02:51:10,105
לינץ', שיכור יין וכוח

414
02:51:10,106 --> 02:51:15,060
הוא מצווה על העוזבים שלו לעשות מהר
הכנות לחתונה כפויה.

415
02:54:48,610 --> 02:54:53,104
"אני רוצה להתחתן עם א
אישה לבנה"

416
02:54:58,015 --> 02:55:00,243
השבטים התאספו

417
02:55:00,244 --> 02:55:06,137
כל כוחם וצעדתם
למלא את המשימה שהוטלה עליו.

418
02:55:34,490 --> 02:55:37,074
ובינתיים, יעדים אחרים...

419
02:56:08,524 --> 02:56:12,247
"האישה שאני אוהב
להתחתן זה הבת שלו"

420
02:56:24,854 --> 02:56:29,088
העיר שניתנה לשחורים
מטורף שהביא

421
02:56:29,089 --> 02:56:32,779
לינץ' וסטונמן עבור
להפחיד לבנים.

422
02:57:07,104 --> 02:57:08,805
מרגלים לבנים בתחפושת.

423
02:58:47,060 --> 02:58:49,862
ותיקי האיגוד

424
02:58:49,863 --> 02:58:52,182
הם מסרבים לאפשר
ד"ר קמרון מסגיר את עצמו.

425
02:59:37,256 --> 02:59:41,061
בעוד הלבנים
חסרי אונים הם נראים.

426
02:59:59,696 --> 03:00:03,824
אוהדי קו קלוקס
קורבנות של המוני שחורים.

427
03:05:14,786 --> 03:05:17,925
חדשות על הסכנה ל

428
03:05:17,926 --> 03:05:20,582
חברה קטנה
צריף נצור.

429
03:09:13,653 --> 03:09:15,145
פירוק השחורים מנשקם.

430
03:10:16,737 --> 03:10:18,259
הבחירה הבאה.

431
03:10:36,653 --> 03:10:39,969
התוצאה.
ירח דבש זוגי ליד הים.

432
03:11:04,681 --> 03:11:07,016
בואו נעז לחלום על יום זהב

433
03:11:07,017 --> 03:11:10,255
שבו בהמת ה
מלחמה כבר לא שולטת.

434
03:11:10,256 --> 03:11:13,271
במקום זאת, הנסיך העדין יעשה זאת

435
03:11:13,272 --> 03:11:16,917
בארמון אהבת האחים,
בעיר השלום.

436
03:12:18,235 --> 03:12:29,135
"חירות ואיחוד, אחד ובלתי נפרד,
עכשיו ולתמיד!